1
00:00:00,622 --> 00:00:03,921
<i>Este executivo do tabaco está prestes
descobrir que pessoas humilhantes</i>

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,754
<i>pode ser perigoso para sua saúde.</i>

3
00:00:05,927 --> 00:00:06,621
<i>Quem o matou?</i>

4
00:00:06,728 --> 00:00:08,662
<i>Foram os inescrupulosos
gênio da publicidade?</i>

5
00:00:08,763 --> 00:00:09,957
Mercúrio
não deveria estar na televisão.

6
00:00:10,064 --> 00:00:11,361
<i>O assistente sofredor?</i>

7
00:00:11,466 --> 00:00:14,230
O marido dela é um homem da Marinha, longe
de casa 10 meses por ano.

8
00:00:14,335 --> 00:00:16,200
<i>A secretária faminta de amor?</i>

9
00:00:16,304 --> 00:00:18,499
Por que você não tenta descobrir
quem tentou me matar?

10
00:00:18,606 --> 00:00:20,039
<i>A linda diretora criativa?</i>

11
00:00:20,141 --> 00:00:22,006
Soco, poder - ele se move!

12
00:00:22,110 --> 00:00:23,543
<i>Ou foi outra pessoa?</i>

13
00:00:23,645 --> 00:00:25,135
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

14
00:00:25,246 --> 00:00:27,578
<i>e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.</i>

15
00:01:20,168 --> 00:01:22,932
[Música de piano de salão tocando]

16
00:01:32,013 --> 00:01:36,109
Seja rápido no sorteio...
com charutos Quicksilver.

17
00:01:40,688 --> 00:01:44,988
Sim, senhor, acerte o prazer
sempre no alvo...

18
00:01:45,660 --> 00:01:47,855
...com charutos Quicksilver.

19
00:01:53,568 --> 00:01:58,130
Isso é Mercúrio sempre
para o verdadeiro prazer de fumar charuto.

20
00:02:03,745 --> 00:02:05,508
Realmente sensacional, Sr. Long.

21
00:02:05,713 --> 00:02:07,806
Soco, poder - ele se move!

22
00:02:07,949 --> 00:02:10,042
Tem impacto visual, Sr. Long.

23
00:02:10,151 --> 00:02:11,345
Mostra o produto.

24
00:02:11,452 --> 00:02:14,319
É exatamente o que precisamos
para colocar as vendas de volta nos trilhos.

25
00:02:14,455 --> 00:02:15,752
Touro!

26
00:02:15,857 --> 00:02:16,755
Uau!

27
00:02:16,858 --> 00:02:18,485
Ok, vamos encerrar.

28
00:02:18,593 --> 00:02:20,925
Truques bobos!

29
00:02:21,029 --> 00:02:24,294
Eu vou te dizer o que precisamos.
Precisamos de impressões!

30
00:02:24,399 --> 00:02:25,627
Milhões de impressões.

31
00:02:25,733 --> 00:02:27,701
Imprimir. Rádio.
É isso que chega às pessoas.

32
00:02:27,802 --> 00:02:31,761
A televisão é apenas
um brinquedo frívolo e caro.

33
00:02:31,906 --> 00:02:35,637
Mas os aparelhos de televisão
estão vendendo como pão quente.

34
00:02:35,743 --> 00:02:36,573
Bobagem!

35
00:02:37,011 --> 00:02:39,639
Não conheço ninguém que possua
uma daquelas caixinhas bobas.

36
00:02:39,747 --> 00:02:40,611
Ah, mas, Sr. Long...

37
00:02:40,715 --> 00:02:43,013
Você sabe, é por isso que eles passaram
você se levanta e me coloca no comando, Manley,

38
00:02:43,184 --> 00:02:44,913
porque não vou desperdiçar
Orçamento do Mercúrio

39
00:02:45,019 --> 00:02:46,543
em alguns brinquedos experimentais.

40
00:02:46,654 --> 00:02:47,518
Você está certo, Sr. Long.

41
00:02:47,622 --> 00:02:49,180
Mercúrio não deveria ser
na televisão.

42
00:02:49,557 --> 00:02:50,819
E você, Crabtree,

43
00:02:51,092 --> 00:02:52,787
é melhor você subir
com algo melhor que isso

44
00:02:52,894 --> 00:02:55,761
ou toda a sua agência está fora do ar!

45
00:02:56,230 --> 00:02:57,629
Lowell Thomas.

46
00:02:58,232 --> 00:02:59,824
Precisamos de alguém
como Lowell Thomas.

47
00:02:59,934 --> 00:03:00,798
-Sim.
-Tem razão, senhor.

48
00:03:00,902 --> 00:03:02,062
Eu tive uma ideia nova.

49
00:03:02,170 --> 00:03:03,797
Precisa de um pouco de polimento.

50
00:03:03,905 --> 00:03:06,237
Eu tenho uma reunião de acionistas
amanhã.

51
00:03:06,340 --> 00:03:08,001
Agora, quero algo na minha mesa,

52
00:03:08,109 --> 00:03:12,603
e eu quero isso bem, e quero isso
lá fora às 3:00 desta tarde.

53
00:03:12,714 --> 00:03:15,308
3:00?
Mas isso não é tempo suficiente.

54
00:03:15,483 --> 00:03:17,075
Tempo?

55
00:03:17,185 --> 00:03:20,416
Tempo é dinheiro, Horácio.
Faça cada segundo pagar.

56
00:03:20,521 --> 00:03:22,045
Foi assim que cheguei ao topo!

57
00:03:23,024 --> 00:03:26,858
Quatro horas de sono -
isso é tudo que eu preciso.

58
00:03:27,462 --> 00:03:31,728
Três da noite,
e uma hora antes do almoço.

59
00:03:31,833 --> 00:03:34,563
Demora 17 minutos
para eu comer na minha mesa,

60
00:03:34,669 --> 00:03:37,297
e eu não desperdiço duas horas
para almoçar como alguns caras que conheço.

61
00:03:37,405 --> 00:03:39,873
Agora, às 15h, no meu escritório,
e é melhor que seja bom,

62
00:03:39,974 --> 00:03:41,441
ou todos vocês estarão procurando trabalho!

63
00:03:41,576 --> 00:03:44,136
Certo. Estaremos lá. E você está
realmente vou adorar essa nova ideia, senhor.

64
00:03:44,312 --> 00:03:45,973
Uh, Sr. Long...

65
00:03:46,147 --> 00:03:49,378
Você tem quarto
para um passageiro em sua limusine?

66
00:03:49,484 --> 00:03:54,217
Bem, acho que posso abrir espaço
para uma senhora adorável como você.

67
00:03:54,622 --> 00:03:56,283
Eu pensei que você e Rita
estavam compartilhando um táxi.

68
00:03:56,390 --> 00:03:58,620
Sim. Sim.
Isso é o que eu pensei.

69
00:03:58,726 --> 00:04:02,492
Parece que nossos planos de televisão
botei um ovo de ganso.

70
00:04:02,597 --> 00:04:05,532
Retrocesso temporário.
Não significa nada.

71
00:04:05,633 --> 00:04:07,396
Este é o meio.

72
00:04:07,502 --> 00:04:09,697
Just Long ainda não está pronto para isso.

73
00:04:09,871 --> 00:04:12,499
Você conseguiu o que precisava
o gerente da estação, Sr. Flannigan?

74
00:04:12,607 --> 00:04:15,303
Uau, querido.
Outra coluna socko amanhã.

75
00:04:15,409 --> 00:04:18,071
Veja isso.
Flanigan Flash...

76
00:04:18,179 --> 00:04:19,305
"Programas de policiais e ladrões

77
00:04:19,413 --> 00:04:22,143
nunca será aceito
pelo público em geral na televisão

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,979
porque ninguém quer ver
violência em sua sala de estar."

79
00:04:24,085 --> 00:04:25,712
Qual é essa ótima ideia que você tem
para a reunião das 15h?

80
00:04:25,820 --> 00:04:27,014
Vou pensar em algo.
Eu costumo fazer isso.

81
00:04:27,121 --> 00:04:28,088
Frank Flanigan!

82
00:04:28,189 --> 00:04:30,987
Olá, Jer.
Tem alguma sujeira na parte alta da cidade para mim?

83
00:04:33,761 --> 00:04:37,390
Qual é o problema?
Tenho molho na minha gravata?

84
00:04:37,565 --> 00:04:40,090
Você sabe que tem
uma voz com som profissional?

85
00:04:40,301 --> 00:04:41,791
-Meu?
-Sim.

86
00:04:41,903 --> 00:04:42,892
Você já pensou
de fazer um programa de rádio?

87
00:04:43,070 --> 00:04:46,437
-Rádio? Você está brincando comigo.
-O que você quer dizer, Jerry?

88
00:04:46,541 --> 00:04:47,200
Olha, Horácio,

89
00:04:47,308 --> 00:04:49,776
ele faz o mais popular
coluna de jornal da cidade, certo?

90
00:04:49,877 --> 00:04:51,742
Quero dizer, ele dá a agulha
para todos, desde o prefeito

91
00:04:51,846 --> 00:04:54,314
direto para as coristas
no Roxy, certo?

92
00:04:54,415 --> 00:04:57,407
-Tudo bem, mas ainda não...
-Interesse humano! Personalidades!

93
00:04:57,518 --> 00:04:59,418
Em vez de fazê-lo escrever
sobre todas aquelas pessoas,

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,387
na verdade, nós o entrevistamos
as celebridades vivem no rádio.

95
00:05:02,490 --> 00:05:04,583
Dê-lhes o calor no ar
como ele faz em sua coluna.

96
00:05:04,692 --> 00:05:06,125
Mas sou jornalista.

97
00:05:06,227 --> 00:05:09,594
Você já é uma lenda do jornal.
Nós vamos fazer de você uma estrela do rádio!

98
00:05:09,697 --> 00:05:12,427
Duvido que possamos subir
com uma ideia melhor antes das 15h.

99
00:05:12,700 --> 00:05:14,258
Vamos fazer um trabalho sobre isso -
encontro em seu escritório, às 13h,

100
00:05:14,368 --> 00:05:15,699
almoçar,
coloque um pouco de cabelo nele.

101
00:05:15,803 --> 00:05:18,397
Frank, nos encontramos com você às 13h
no Edifício Mercúrio,

102
00:05:18,506 --> 00:05:21,236
e cuide dessas amígdalas.

103
00:05:34,355 --> 00:05:35,822
Mas acho que você não entende.

104
00:05:35,923 --> 00:05:38,448
Veja, eu só quero saber
se um charuto pode ser esvaziado

105
00:05:38,559 --> 00:05:40,754
fazer uma zarabatana
por um dardo envenenado.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,126
Você vê,
Estou escrevendo uma história de mistério.

107
00:05:43,231 --> 00:05:46,394
Desculpe. O Departamento de Pesquisa
não tem esse tipo de informação.

108
00:05:46,500 --> 00:05:48,195
Com licença.

109
00:05:48,302 --> 00:05:49,428
Mas...

110
00:05:49,537 --> 00:05:50,401
Experimente publicidade.

111
00:05:50,504 --> 00:05:52,404
Se eles não puderem ajudá-lo,
experimente Relações Públicas.

112
00:05:52,506 --> 00:05:56,772
Melhor ainda, tente algum outro
empresa de tabaco.

113
00:05:56,878 --> 00:05:58,038
Olá, Júnior.

114
00:05:58,145 --> 00:06:00,170
O que traz você
para Mercúrio Tabaco?

115
00:06:00,281 --> 00:06:02,613
Um pouco de pesquisa. Mas ninguém
parece querer me ajudar.

116
00:06:02,717 --> 00:06:06,551
Não tema – Flannigan está aqui.
Estou próximo de todos os chefões.

117
00:06:06,654 --> 00:06:10,181
Na verdade, eles estão patrocinando
meu novo programa de rádio!

118
00:06:10,424 --> 00:06:12,221
-Programa de rádio?
-Isso mesmo.

119
00:06:12,460 --> 00:06:15,691
Se eles puderem cumprir meus termos.
Vamos.

120
00:06:22,270 --> 00:06:23,202
Olá, Florença.

121
00:06:23,437 --> 00:06:26,770
Diga a todos
que Frank Flannigan está aqui.

122
00:06:26,874 --> 00:06:28,967
Ah, Sr.
O Sr. Crabtree telefonou.

123
00:06:29,176 --> 00:06:30,643
Ele não será capaz
para fazer o almoço hoje.

124
00:06:30,745 --> 00:06:31,439
Oh?

125
00:06:31,545 --> 00:06:34,105
Terça-feira. Prato frio especial.
Olá, Florença.

126
00:06:36,150 --> 00:06:37,583
FLANIGAN:
Pensei que estávamos comendo fora.

127
00:06:37,752 --> 00:06:38,912
Oh, esse é o almoço do Sr. Long.

128
00:06:39,020 --> 00:06:41,682
Ele sempre come sozinho em seu escritório
logo após sua soneca.

129
00:06:41,789 --> 00:06:43,051
Horário muito rígido.

130
00:06:43,257 --> 00:06:47,023
Sim, bem, diga a Horace que estou aqui
e pronto para falar sobre peru.

131
00:06:47,228 --> 00:06:49,219
Acredito que o Sr. Manley já comeu.

132
00:06:49,397 --> 00:06:51,490
-Já comeu?
-Ah, Flanigan...

133
00:06:51,599 --> 00:06:53,726
Ele traz seu almoço.
Ele tem que ter cuidado com o que come.

134
00:06:53,834 --> 00:06:56,428
-Uma úlcera, você sabe.
-Talvez seja melhor eu ir embora.

135
00:06:56,537 --> 00:06:59,404
-Mas espere um minuto.
-Até amanhã, Florença.

136
00:06:59,507 --> 00:07:00,565
UAU!

137
00:07:00,675 --> 00:07:02,734
Esse é o almoço mais rápido
Eu já vi!

138
00:07:02,843 --> 00:07:06,176
-O que ele é, um homem ou uma máquina?
-Ah, esses são os pratos de ontem.

139
00:07:06,280 --> 00:07:08,976
Eu os lavo e os guardo
em um armário no escritório do Sr. Long.

140
00:07:09,150 --> 00:07:11,311
Ah, sim, entendi.
Economiza uma segunda viagem para o garçom.

141
00:07:11,519 --> 00:07:16,718
-Acho que vou pegar um hambúrguer.
-Não, tenho certeza que disseram almoço às 13h.

142
00:07:16,824 --> 00:07:19,952
Sim, Sr. Sheldon.
Eu direi a ele.

143
00:07:20,061 --> 00:07:22,529
Sr. Sheldon diz para você
seguir em frente sem ele.

144
00:07:22,630 --> 00:07:24,598
-Ele está detido.
-Te vejo mais tarde, Flannigan.

145
00:07:24,699 --> 00:07:27,759
Agora, espere, Júnior.
Flannigan nunca almoça.

146
00:07:27,868 --> 00:07:29,631
Você já comeu linguini
na casa da mamãe Maria?

147
00:07:29,804 --> 00:07:33,001
-Não.
-Vamos. Vou até pagar a conta.

148
00:07:33,674 --> 00:07:36,234
Ah, Sr.
Que bom que você conseguiu.

149
00:07:36,344 --> 00:07:38,744
Olá, Manley. eu estava começando
pensar que algo estava errado.

150
00:07:38,846 --> 00:07:41,110
Crabtree e Sheldon
ambos disseram que não poderiam fazer o almoço.

151
00:07:41,215 --> 00:07:45,208
Esta é Ellery Queen.
Ele é uma espécie de meu consultor de cópias.

152
00:07:46,187 --> 00:07:48,621
Olha, eu já comi, mas...

153
00:07:48,723 --> 00:07:51,556
Bem, eu gostaria de me juntar a você.
Podemos discutir nosso projeto.

154
00:07:51,759 --> 00:07:54,751
Bom. eu tenho
algumas ideias sensacionais eu mesmo.

155
00:07:54,862 --> 00:07:58,195
Multar.
Oh, tenho que deixar isso para J.B.

156
00:07:58,299 --> 00:07:59,732
Com licença.

157
00:08:00,501 --> 00:08:01,525
Ele está almoçando.

158
00:08:01,635 --> 00:08:05,935
Bem, ele pode ler estes
enquanto ele está comendo.

159
00:08:06,140 --> 00:08:07,732
O que você quer dizer com consultor de cópia?

160
00:08:07,842 --> 00:08:10,675
Não tão alto, Júnior.
Estou tentando colocar você sob custódia.

161
00:08:10,778 --> 00:08:12,075
Eu não quero ficar em regime de retenção.

162
00:08:12,179 --> 00:08:16,946
MANLEY: Sim, sinto muito, Sr. Long.
Tenha um bom almoço.

163
00:08:21,422 --> 00:08:23,754
Ele nem falava comigo.

164
00:08:23,858 --> 00:08:25,951
Você se importaria?
Quando ele terminar?

165
00:08:26,060 --> 00:08:27,527
Vou providenciar para que ele os receba, Sr. Manley.

166
00:08:27,628 --> 00:08:29,459
Olha, Horace, tenho algumas ideias
podemos subir no mastro da bandeira.

167
00:08:30,464 --> 00:08:35,561
-Sinta-se à vontade para entrar a qualquer momento.
-MANLEY: Bem, tudo bem.

168
00:08:50,051 --> 00:08:51,143
Não me entenda mal, ei, Jim.

169
00:08:51,252 --> 00:08:53,186
Winston Churchill
um cara legal,

170
00:08:53,287 --> 00:08:55,551
mas você simplesmente não consegue entender
aqueles limeys no rádio.

171
00:08:55,656 --> 00:08:58,181
Bem, tudo isso está sujeito
para a aprovação final do Sr. Long.

172
00:08:58,292 --> 00:09:01,420
-Alguma ligação, Florence?
-Não, Sr. Manley.

173
00:09:01,529 --> 00:09:04,054
O Sr. Long
conseguir ver esses números?

174
00:09:04,165 --> 00:09:06,133
Bem, ele estava com um humor tão vil

175
00:09:06,233 --> 00:09:07,928
que eu pensei em esperar
até que ele me chamou em seu escritório.

176
00:09:08,135 --> 00:09:12,401
Bem, ele deve vê-los.
Por favor, leve-os para lá agora mesmo.

177
00:09:12,506 --> 00:09:14,269
RAINHA: Sr. Manley,
muito obrigado pelo almoço.

178
00:09:14,375 --> 00:09:15,467
Obrigado.

179
00:09:15,576 --> 00:09:18,841
FLANNIGAN: Suponho que iremos
acertar os arranjos financeiros

180
00:09:18,946 --> 00:09:20,345
depois de obtermos um sinal verde firme, hein?

181
00:09:20,448 --> 00:09:22,643
[Florença grita]

182
00:09:33,227 --> 00:09:35,525
Por favor, não toque em nada.
Receio que ele tenha sido esfaqueado.

183
00:09:59,353 --> 00:10:02,186
Diga aos caras do laboratório
que eu os quero aqui imediatamente.

184
00:10:02,289 --> 00:10:04,450
O que você acha disso, Ellery?

185
00:10:04,558 --> 00:10:06,321
O garçom
trouxe a bandeja às 13h.

186
00:10:06,427 --> 00:10:08,657
Parece que Long entrou
lavar as mãos depois de comer,

187
00:10:08,762 --> 00:10:09,694
e alguém o esfaqueou.

188
00:10:09,797 --> 00:10:12,425
-Eu diria que foi alguém que ele conhecia.
-Bem, como você descobre isso?

189
00:10:12,533 --> 00:10:15,161
Venha aqui, pai.

190
00:10:15,269 --> 00:10:16,964
Ainda havia sabão
nas mãos de Long,

191
00:10:17,071 --> 00:10:18,766
o que significa que ele foi esfaqueado
enquanto ele os lavava.

192
00:10:18,973 --> 00:10:21,498
-OK.
-Mas olhe no espelho.

193
00:10:21,609 --> 00:10:24,442
Agora, ele tinha que ter visto
quem veio atrás dele.

194
00:10:24,545 --> 00:10:25,671
Certo.

195
00:10:25,779 --> 00:10:27,747
Mas ele foi esfaqueado
nas costas.

196
00:10:27,848 --> 00:10:29,315
Agora, se fosse alguém
ele não sabia,

197
00:10:29,416 --> 00:10:30,849
ou alguém
que não pertencia ao escritório,

198
00:10:30,951 --> 00:10:32,248
ele teria se virado.

199
00:10:32,353 --> 00:10:34,378
Eu vou comprar isso.

200
00:10:37,424 --> 00:10:39,517
-Isso é estranho.
-O que é?

201
00:10:39,627 --> 00:10:43,290
O relógio.

202
00:10:43,397 --> 00:10:46,127
É a hora certa.
O que há de tão incomum nisso?

203
00:10:46,233 --> 00:10:48,827
Mas, pai, o cristal
está de costas para o corpo.

204
00:10:49,036 --> 00:10:50,526
Ninguém coloca
o relógio deles voltou para lá.

205
00:10:51,772 --> 00:10:52,704
Hum.

206
00:10:53,440 --> 00:10:56,409
Pai, esta é Florence Ames,
Secretária particular do Sr. Long.

207
00:10:56,510 --> 00:10:59,377
Olá. Você viu alguém
entrar neste escritório?

208
00:10:59,547 --> 00:11:02,880
O garçom, às 13h.
Ninguém entre 13h e 14h.

209
00:11:02,983 --> 00:11:04,848
Bem, isso não é bem verdade.

210
00:11:04,952 --> 00:11:06,544
Horace Manley entrou
por cerca de 30 segundos,

211
00:11:06,654 --> 00:11:07,916
e isso foi pouco depois da 13h.

212
00:11:08,022 --> 00:11:10,991
-Quero dizer, exceto por isso.
-E você nunca saiu da sua mesa?

213
00:11:11,225 --> 00:11:13,557
Bem, é claro,
Fui para o toalete.

214
00:11:13,661 --> 00:11:14,958
Fora isso?

215
00:11:15,062 --> 00:11:17,587
E eu fui para o depósito
para tomar café.

216
00:11:17,698 --> 00:11:19,029
Então, qualquer um poderia ter entrado.

217
00:11:19,200 --> 00:11:21,896
A vítima, você foi
com ele há algum tempo?

218
00:11:22,102 --> 00:11:23,433
Vários anos.

219
00:11:23,537 --> 00:11:24,595
Ele me trouxe com ele

220
00:11:24,705 --> 00:11:26,195
quando ele veio para Mercúrio
há seis meses

221
00:11:26,307 --> 00:11:27,706
como gerente de publicidade.

222
00:11:27,808 --> 00:11:29,503
Acima da cabeça de Manley, claro.

223
00:11:29,610 --> 00:11:33,910
Sim, acho que foi
uma grande decepção para ele.

224
00:11:34,014 --> 00:11:36,710
Onde o Sr. Long
ficar com o abridor de cartas, senhorita Ames?

225
00:11:36,817 --> 00:11:38,751
-Sra. Amém.
-Sra. Amém.

226
00:11:38,953 --> 00:11:43,322
Ele sempre o mantinha na mesa,
bem ao lado do porta-lápis.

227
00:11:43,424 --> 00:11:46,359
Ele era um homem de hábitos meticulosos
e rotina rígida.

228
00:11:46,460 --> 00:11:47,620
Obrigado, Sra.

229
00:11:47,728 --> 00:11:49,423
Precisaremos de uma declaração completa
de você mais tarde.

230
00:11:49,597 --> 00:11:52,464
Sim, inspetor.

231
00:11:54,101 --> 00:11:55,159
Olá, inspetor.

232
00:11:55,269 --> 00:11:58,602
Acabei de ligar para a <i>Gazeta</i>
com outro furo da página 1 Flannigan.

233
00:11:58,939 --> 00:12:02,067
Ellery, Manley era
a última pessoa a ver Long vivo.

234
00:12:02,176 --> 00:12:03,234
Eu gostaria de falar com ele.

235
00:12:03,344 --> 00:12:05,039
Bem, seu escritório
está bem por aquela porta.

236
00:12:05,946 --> 00:12:07,573
Quão conveniente.

237
00:12:07,748 --> 00:12:08,715
Ah, agora, espere, inspetor.

238
00:12:08,816 --> 00:12:10,943
Manley é o cara
isso vai me colocar no rádio.

239
00:12:11,051 --> 00:12:12,643
Flanigan, eu quero
para te mostrar algo.

240
00:12:12,820 --> 00:12:13,514
Bem, olhe! Olhar!

241
00:12:13,621 --> 00:12:16,317
Eu sei que isso vai ser
difícil para todos nós, mas...

242
00:12:16,423 --> 00:12:17,720
Posso ter uma palavra com você,
Sr.

243
00:12:17,825 --> 00:12:19,520
Em apenas um momento.
Estou quase encerrado aqui.

244
00:12:19,627 --> 00:12:21,219
Crabtree, eu quero você
para lidar com o contrato.

245
00:12:21,328 --> 00:12:23,489
-Depois de amanhã, no máximo.
-Considere isso feito, Horace.

246
00:12:23,597 --> 00:12:26,691
Rita, quero o seu melhor design -
atraente, digno.

247
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
-Masculino.
-Certo...

248
00:12:28,068 --> 00:12:30,662
-Sr. Manley.
-Em apenas um minuto, por favor.

249
00:12:30,771 --> 00:12:34,036
Max, eu quero você
para realmente aprimorar a cópia,

250
00:12:34,141 --> 00:12:35,768
coisas de calibre premiado.

251
00:12:35,876 --> 00:12:37,207
Vou pensar no Prêmio Pulitzer.

252
00:12:37,311 --> 00:12:38,505
Oh, são 10h00 às 15h00, Sr. Manley.

253
00:12:38,612 --> 00:12:39,704
Você vai se atrasar
para sua consulta.

254
00:12:39,813 --> 00:12:41,872
-Pai?
-Sim, Ellery, o que foi?

255
00:12:41,982 --> 00:12:45,884
A única coisa que exijo em uma secretária
é que ela seja precisa.

256
00:12:45,986 --> 00:12:49,285
-Você já passou cinco minutos.
-Ah, me desculpe.

257
00:12:49,390 --> 00:12:51,950
Sr. Long sempre manteve
seu relógio cinco minutos adiantado,

258
00:12:52,059 --> 00:12:53,617
um hábito que adquiri.

259
00:12:53,827 --> 00:12:55,795
Eu odeio jogar um pano
nesta reunião,

260
00:12:55,896 --> 00:12:58,956
mas eu gostaria de lembrá-lo
que um assassinato foi cometido.

261
00:12:59,066 --> 00:13:00,294
Com licença, inspetor,

262
00:13:00,401 --> 00:13:03,336
mas temos um menor
crise publicitária para enfrentar.

263
00:13:03,437 --> 00:13:06,099
Eu acho que isso significa
você não estará no meu programa de rádio.

264
00:13:06,307 --> 00:13:08,537
Sim, Flanigan,
o programa de rádio acabou.

265
00:13:08,742 --> 00:13:10,232
Claro, entendi.

266
00:13:10,344 --> 00:13:12,676
Só porque Long está morto,
todas as apostas estão canceladas.

267
00:13:12,913 --> 00:13:14,073
Não, você não entende.

268
00:13:14,181 --> 00:13:15,808
Nós vamos fazer todos os esforços.

269
00:13:15,916 --> 00:13:18,350
<i>Nós vamos fazer
O Show de Frank Flannigan.</i>

270
00:13:18,452 --> 00:13:20,317
Na televisão.

271
00:13:26,660 --> 00:13:28,560
Mas, inspetor,
Estou atrasado para uma reunião!

272
00:13:28,662 --> 00:13:31,358
Sr. Manley, sua próxima reunião
poderia estar na delegacia.

273
00:13:31,465 --> 00:13:34,195
Isso é ridículo. Há muito tempo estava vivo
quando saímos para almoçar.

274
00:13:34,301 --> 00:13:35,427
Seu filho pode garantir isso.

275
00:13:35,536 --> 00:13:36,764
Ah, não, não, não, não.
Na verdade, eu não o vi.

276
00:13:36,870 --> 00:13:38,462
-Não, mas eu fiz.
-Bem, sinto muito, senhor.

277
00:13:38,572 --> 00:13:39,539
Só temos a sua palavra para isso.

278
00:13:39,640 --> 00:13:42,040
Você poderia ter largado
o almoço no vaso sanitário.

279
00:13:42,142 --> 00:13:43,769
Se você me perguntar, ele nunca comeu.

280
00:13:43,877 --> 00:13:46,812
Não é nenhum segredo que eu odiava Long.

281
00:13:46,914 --> 00:13:50,179
Mas se você prendeu todo mundo
que odiava James Bevin Long,

282
00:13:50,284 --> 00:13:51,478
você teria
para conseguir uma nova prisão.

283
00:13:51,585 --> 00:13:53,644
Além disso, Florença
teve a melhor oportunidade.

284
00:13:53,854 --> 00:13:55,788
Florença? Por que Florença
quer ver Long Dead?

285
00:13:55,889 --> 00:13:58,653
Apetites de Long
não estavam limitados ao poder.

286
00:13:58,759 --> 00:14:02,456
Sempre pensei que aquelas sonecas
antes do almoço foram...

287
00:14:02,563 --> 00:14:03,552
...desnecessário.

288
00:14:04,098 --> 00:14:05,326
Mas Florence é uma mulher casada.

289
00:14:05,499 --> 00:14:08,832
O marido dela é um homem da Marinha, longe
de casa 10 meses por ano.

290
00:14:09,036 --> 00:14:11,937
-Você está insinuando isso...?
-Não estou insinuando nada.

291
00:14:12,039 --> 00:14:15,236
Mas Florence poderia ter sido
sozinho no escritório com Long

292
00:14:15,342 --> 00:14:16,274
na hora do assassinato.

293
00:14:16,377 --> 00:14:19,278
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que Long guardou em seu cofre?

294
00:14:19,480 --> 00:14:20,913
Não tenho a menor ideia.

295
00:14:21,014 --> 00:14:22,879
Eu sugiro você
pergunte a Florence sobre isso.

296
00:14:22,983 --> 00:14:24,712
Ah, eu pretendo.
Onde ela está?

297
00:14:24,818 --> 00:14:26,649
Ela está no estúdio.
Agora, olhe, inspetor,

298
00:14:26,754 --> 00:14:28,449
a menos que você vá pressionar
acusações formais,

299
00:14:28,555 --> 00:14:32,082
Tenho que voltar e fazer meu trabalho.

300
00:14:33,560 --> 00:14:35,551
Se um de vocês adorável
jovens cavalheiros com músculos

301
00:14:35,662 --> 00:14:37,357
poderia vir aqui
e mova esta mesa para mim, por favor?

302
00:14:37,464 --> 00:14:39,295
Agora, traga a mesa para o palco.
No palco.

303
00:14:39,400 --> 00:14:41,561
Empurre-o para a marca.
Empurre-o para esta marca.

304
00:14:41,668 --> 00:14:44,136
Isso é bom.
Ah, é você, não é, querido?

305
00:14:44,238 --> 00:14:45,466
Muito obrigado.

306
00:14:45,639 --> 00:14:48,472
Bem, o que você acha disso?
Não é maravilhoso?

307
00:14:48,575 --> 00:14:51,601
Está começando a assumir
um certo ambiente, não acha?

308
00:14:51,712 --> 00:14:53,043
Você está indo
ser maravilhoso nisso.

309
00:14:53,147 --> 00:14:54,808
Você tem aquele rosto adorável,
não é?

310
00:14:54,915 --> 00:14:57,782
Claro que sim.
Com licença.

311
00:15:02,589 --> 00:15:05,023
-Ei, você quer pescoço?
-O que?

312
00:15:05,125 --> 00:15:08,322
Você deve desculpar o jovem,
Senhora. Ele é muito agressivo.

313
00:15:08,429 --> 00:15:11,262
FANTOCHE: O banquinho, toots.
Você está sentado nisso e nós precisamos disso.

314
00:15:11,432 --> 00:15:14,060
Ah, me desculpe.
Você quer ensaiar?

315
00:15:14,168 --> 00:15:17,262
-A menos que você tenha ideias melhores.
-Sra. Ames?

316
00:15:17,371 --> 00:15:19,635
-Sim, inspetor?
-Queijo! Os policiais!

317
00:15:19,840 --> 00:15:21,967
Podemos falar com você em particular?

318
00:15:22,843 --> 00:15:24,674
Claro.

319
00:15:28,482 --> 00:15:31,178
-Isso é aconchegante o suficiente?
-Como em casa.

320
00:15:31,285 --> 00:15:32,274
Quase.

321
00:15:32,386 --> 00:15:34,354
Sra.
temos motivos para acreditar

322
00:15:34,455 --> 00:15:36,184
que você não esteve
exatamente franco conosco

323
00:15:36,290 --> 00:15:38,087
sobre seu relacionamento
com seu chefe.

324
00:15:38,258 --> 00:15:41,284
Foi algo mais
do que apenas profissional?

325
00:15:41,395 --> 00:15:44,626
-Inspetor, sou uma mulher casada!
-Estou ciente disso.

326
00:15:44,798 --> 00:15:49,667
Eu era secretário do Sr. Long
por vários anos - nada mais.

327
00:15:49,770 --> 00:15:51,931
Estou surpreso que você tenha escutado
para fofocas maliciosas.

328
00:15:52,139 --> 00:15:53,538
Estou disposto a ouvir qualquer coisa

329
00:15:53,640 --> 00:15:56,336
que tem alguma influência
nesta investigação de assassinato.

330
00:15:56,443 --> 00:15:58,206
Sra. Ames, você sabe
o que havia no cofre de Long?

331
00:15:58,412 --> 00:15:59,436
Não, eu não.

332
00:15:59,546 --> 00:16:02,947
E quanto às suas insinuações, acho
você deveria falar com Rita Radcliffe.

333
00:16:03,150 --> 00:16:06,278
Se você me perguntar, ela estava usando
mais do que seus talentos criativos

334
00:16:06,386 --> 00:16:07,546
para manter seu trabalho.

335
00:16:07,721 --> 00:16:09,518
Rita Radcliffe e Long?

336
00:16:09,690 --> 00:16:12,625
Até o motorista do Sr. Long
sabia disso.

337
00:16:12,726 --> 00:16:16,992
Agora, se me der licença, o Sr. Manley
esperando por esses números.

338
00:16:19,099 --> 00:16:20,999
eu vou ter
outra conversa com Manley.

339
00:16:21,101 --> 00:16:23,092
É melhor você verificar
com aquele motorista.

340
00:16:23,203 --> 00:16:26,502
Eu o vi no estacionamento
quando entramos.

341
00:16:35,215 --> 00:16:38,048
Com licença. Com licença.

342
00:16:38,151 --> 00:16:39,243
Você era o motorista do Sr. Long?

343
00:16:39,520 --> 00:16:40,612
Sim, mais ou menos.

344
00:16:41,054 --> 00:16:43,454
Eu trabalho para a empresa.
Fui designado para Long.

345
00:16:43,557 --> 00:16:45,047
Agora estou designado para Manley.

346
00:16:45,359 --> 00:16:47,589
Entre você e eu
e o poste de luz,

347
00:16:47,694 --> 00:16:49,355
não será tão interessante.

348
00:16:49,530 --> 00:16:50,929
Você é repórter de jornal?

349
00:16:51,031 --> 00:16:52,965
Não, não.
Meu nome é Ellery Queen.

350
00:16:53,066 --> 00:16:54,033
Estou ajudando a polícia

351
00:16:54,134 --> 00:16:55,795
na investigação
do assassinato do Sr. Long.

352
00:16:55,903 --> 00:16:56,892
Sim?

353
00:16:57,004 --> 00:16:58,266
-Sim.
-Sem brincadeira.

354
00:16:58,705 --> 00:17:00,696
Bem, se você me perguntar, era uma dama.

355
00:17:00,807 --> 00:17:01,739
Oh. sim?
Por que você diz isso?

356
00:17:01,909 --> 00:17:05,504
Você vê coisas no espelho retrovisor,
se você sabe o que quero dizer.

357
00:17:05,612 --> 00:17:07,705
Você sabe
uma senhorita Rita Radcliffe?

358
00:17:07,881 --> 00:17:09,143
Ela era uma delas.

359
00:17:09,249 --> 00:17:12,616
Muitas vezes eu transportei
sua platitude pulsante

360
00:17:12,719 --> 00:17:14,050
para um encontro com o chefe.

361
00:17:14,154 --> 00:17:16,918
-Um tootsie realmente ambicioso.
-Ambicioso?

362
00:17:17,090 --> 00:17:19,888
O tomate Radcliffe queria
a conta Quicksilver Tobacco.

363
00:17:20,060 --> 00:17:23,154
Mas ela trabalha
para Crabtree Publicidade.

364
00:17:23,263 --> 00:17:26,426
Claro, mas ela tem planos
para montar sua própria loja.

365
00:17:26,600 --> 00:17:29,034
Long ia dar a ela
a conta Mercúrio?

366
00:17:29,236 --> 00:17:30,498
Não.

367
00:17:30,604 --> 00:17:33,300
A cobra sorridente
estava apenas amarrando-a.

368
00:17:33,507 --> 00:17:36,135
Ele recusou-a completamente.
na limusine esta manhã.

369
00:17:36,343 --> 00:17:38,208
Ela estava realmente irritada.

370
00:17:38,312 --> 00:17:40,371
Ameaçado de parar o relógio,
se você sabe o que quero dizer.

371
00:17:40,480 --> 00:17:41,742
Acho que sim, sim.

372
00:17:41,848 --> 00:17:43,281
Quais foram suas palavras exatas?

373
00:17:43,450 --> 00:17:45,509
Deixe-me ver.

374
00:17:45,619 --> 00:17:49,077
Ela disse: “Eu vou te matar
para isso, você... em branco.

375
00:17:49,256 --> 00:17:50,848
Em branco?

376
00:17:50,958 --> 00:17:52,721
Eu esqueci a palavra.
É novo.

377
00:17:52,826 --> 00:17:55,351
-Eu nunca tinha ouvido isso antes.
-Seu idiota!

378
00:17:55,462 --> 00:17:56,622
Você não entenderia nenhuma palavra

379
00:17:56,730 --> 00:17:58,254
que tinha mais
do que duas sílabas nele!

380
00:17:58,365 --> 00:18:00,060
Eu deveria esmagar você como um inseto!

381
00:18:00,167 --> 00:18:03,193
Com licença.
Eu tenho que abastecer.

382
00:18:13,013 --> 00:18:14,674
Sinto muito, Ellery.

383
00:18:14,881 --> 00:18:16,712
Você não se importa
se eu te chamar de Ellery?

384
00:18:16,817 --> 00:18:19,513
Mas aquela doninha
saiu para me pegar

385
00:18:19,620 --> 00:18:20,951
desde que dei uma gorjeta ao Sr. Long

386
00:18:21,054 --> 00:18:23,750
que ele está trapaceando
nas contas de gás e reparos.

387
00:18:23,957 --> 00:18:25,686
O que ele disse sobre mim?

388
00:18:25,892 --> 00:18:28,258
Ah, ele disse que você queria
para assumir a conta Quicksilver

389
00:18:28,362 --> 00:18:29,886
e abra sua própria agência.

390
00:18:29,997 --> 00:18:33,956
Ellery, o jogo publicitário
é uma selva.

391
00:18:34,134 --> 00:18:37,103
Além disso, J. B.
não estava feliz com Crabtree.

392
00:18:37,204 --> 00:18:38,569
De qualquer forma, foi apenas uma ideia.

393
00:18:38,672 --> 00:18:41,664
Bem, o motorista também disse
que você ameaçou matar J.B. Long.

394
00:18:41,775 --> 00:18:43,208
Mas isso foi apenas uma piada!

395
00:18:43,310 --> 00:18:47,076
Quero dizer, J.B. era um cara durão.
Ele admirava conversas duras.

396
00:18:47,180 --> 00:18:51,116
Uma garota tem que jogar um jogo de homem
neste negócio, você sabe.

397
00:18:51,284 --> 00:18:55,152
Senhorita Radcliffe, onde você estava
entre meio-dia e 14h?

398
00:18:55,255 --> 00:18:58,986
Bem, vamos ver.
Voltei para Crabtree por volta do meio-dia,

399
00:18:59,092 --> 00:19:02,152
e então Jerry ligou para um de seus pânicos
reuniões durante o show Flannigan.

400
00:19:02,262 --> 00:19:05,322
Nós chutamos isso até por volta de 13h.
Quase 13h.

401
00:19:05,432 --> 00:19:07,923
E então cada um de nós se separou e
voltamos para nossos escritórios individuais

402
00:19:08,035 --> 00:19:09,127
para acertar os detalhes.

403
00:19:09,236 --> 00:19:12,364
Hum-hmm.
Então, você e Max Sheldon

404
00:19:12,472 --> 00:19:14,804
estavam com Jerry Crabtree
do meio-dia à 13h.

405
00:19:14,908 --> 00:19:15,772
Isso mesmo.

406
00:19:15,876 --> 00:19:18,902
Alguém viu você
no seu escritório das 13h00 às 14h00?

407
00:19:19,012 --> 00:19:20,343
Isso foi na hora do almoço.

408
00:19:20,447 --> 00:19:22,108
Eu estava sozinho no meu escritório
com a porta fechada.

409
00:19:22,215 --> 00:19:25,275
Não, eu não acho
Falei com qualquer um.

410
00:19:25,385 --> 00:19:30,618
Ellery, você não acha
Eu o matei, e você?

411
00:19:45,872 --> 00:19:46,930
Senhor Sheldon,
você tem um momento?

412
00:19:47,107 --> 00:19:51,567
Sim, para o famoso escritor
Ellery Queen, tenho um minuto.

413
00:19:51,678 --> 00:19:54,044
Não conte a ninguém,
mas sou um de seus fãs.

414
00:19:54,214 --> 00:19:57,047
Sem brincadeira. Eu só ia te contar
que sou fã seu.

415
00:19:57,150 --> 00:19:59,550
Você escreveu o roteiro do filme
para "Falcão Macedônio", não foi?

416
00:19:59,653 --> 00:20:01,484
Hum, muita água
pelo cano desde então.

417
00:20:01,588 --> 00:20:04,182
Ah, você foi ótimo!
Eu sempre me pergunto--

418
00:20:04,391 --> 00:20:08,191
Bem, por que você está
não faço mais filmes.

419
00:20:08,361 --> 00:20:10,886
Não é nenhum grande segredo.
O molho.

420
00:20:10,997 --> 00:20:13,192
Bebi em três estúdios
em menos de meio ano,

421
00:20:13,366 --> 00:20:16,301
então agora eu escrevo sobre
barras de chocolate crocantes e quebradiças.

422
00:20:16,937 --> 00:20:17,631
É um meio de vida.

423
00:20:17,804 --> 00:20:19,772
Este é o roteiro
para o novo show do Flannigan?

424
00:20:19,940 --> 00:20:22,465
Sim.
Não gosto que ninguém leia minhas coisas.

425
00:20:22,642 --> 00:20:26,703
-Sinto muito, Sr. Manley.
-Estar arrependido não é desculpa!

426
00:20:26,813 --> 00:20:28,781
Olha, eu exijo precisão.

427
00:20:28,882 --> 00:20:31,874
Se você não consegue fazer isso,
Vou arranjar alguém que possa!

428
00:20:31,985 --> 00:20:35,978
Desculpe.
Eu farei isso de novo.

429
00:20:36,823 --> 00:20:38,313
Senhor Sheldon,

430
00:20:38,425 --> 00:20:40,052
no dia do assassinato,
houve uma reunião

431
00:20:40,160 --> 00:20:42,526
na Agência Crabtree
aproximadamente entre meio-dia e 13h?

432
00:20:42,629 --> 00:20:44,290
Sim, Rita, Crabtree e eu.

433
00:20:44,498 --> 00:20:47,592
Você viu Rita ou Crabtree
das 13h às 14h?

434
00:20:47,768 --> 00:20:50,430
Não, eu voltei
ao meu armário de vassouras para criar.

435
00:20:50,537 --> 00:20:52,971
Com licença, eu tenho
para ir pegar algum papel.

436
00:21:04,351 --> 00:21:06,444
-Oh, foi um dia terrível!
-Tudo bem.

437
00:21:06,553 --> 00:21:07,383
Eu quero que você vá para casa,

438
00:21:07,487 --> 00:21:10,456
e eu quero que você me ligue
quando você chegar lá, ok?

439
00:21:10,557 --> 00:21:12,821
Tudo bem.

440
00:21:15,529 --> 00:21:17,656
Manley pega o abridor de cartas,

441
00:21:17,764 --> 00:21:21,222
e num ataque de raiva,
consegue uma promoção.

442
00:21:21,334 --> 00:21:22,733
E o almoço?

443
00:21:22,836 --> 00:21:24,895
Ele comeu quando foi
de volta ao seu escritório.

444
00:21:25,005 --> 00:21:27,496
-Em 30 segundos?
-Bem, quem mais temos?

445
00:21:27,607 --> 00:21:29,006
Bem, pai, ali está Florence.

446
00:21:29,109 --> 00:21:30,838
Agora, eu verifiquei
com o Departamento da Marinha,

447
00:21:30,944 --> 00:21:32,809
e o marido dela
um oficial em um porta-aviões.

448
00:21:32,913 --> 00:21:34,141
Ele está voltando do serviço marítimo
semana que vem.

449
00:21:34,681 --> 00:21:37,275
Se houvesse hanky-panky
entre Long e Florença,

450
00:21:37,384 --> 00:21:38,146
isso poderia ser um motivo.

451
00:21:38,251 --> 00:21:42,813
[Telefone toca]

452
00:21:42,923 --> 00:21:44,515
Sim.

453
00:21:44,624 --> 00:21:45,556
Velie, onde você está?

454
00:21:45,725 --> 00:21:47,716
Estou no necrotério.
O médico legista acabou de terminar.

455
00:21:47,928 --> 00:21:49,828
Ele estabeleceu a hora da morte?

456
00:21:49,996 --> 00:21:52,362
<i>Sim, merda.
Entre 12h e 14h.</i>

457
00:21:52,465 --> 00:21:53,693
Isso é o mais próximo que ele pode chamar.

458
00:21:53,867 --> 00:21:56,335
A autópsia revelou
o conteúdo do estômago?

459
00:21:56,503 --> 00:22:00,439
Sim, rosbife, salada de batata,
creme e café.

460
00:22:00,607 --> 00:22:03,974
-Fique aí para pegar uma cópia do relatório.
-Sim, senhor.

461
00:22:04,144 --> 00:22:06,806
-Almoçamos há muito tempo.
-Que o garçom trouxe às 13h.

462
00:22:07,013 --> 00:22:09,447
Então lá vai
sua teoria sobre Manley.

463
00:22:09,549 --> 00:22:11,141
Bem, de volta à velha prancheta.

464
00:22:11,251 --> 00:22:14,550
Talvez seja melhor termos outra conversa
com Florence Ames.

465
00:22:17,991 --> 00:22:21,154
[Bata na porta]

466
00:22:24,865 --> 00:22:26,662
INSPETOR:
Acho que ela não está em casa.

467
00:22:26,766 --> 00:22:31,066
Posso ouvir o rádio.
As luzes não estão acesas.

468
00:22:31,271 --> 00:22:34,035
-A jovem está em casa?
-O que isso tem a ver com você?

469
00:22:34,140 --> 00:22:38,201
Olha, papai, isso é
um prédio de apartamentos respeitável.

470
00:22:38,311 --> 00:22:41,439
-Você tem a chave deste apartamento?
-Claro, claro.

471
00:22:41,548 --> 00:22:45,006
Diga, qual é toda essa emoção?
Ela provavelmente está apenas dormindo.

472
00:22:45,185 --> 00:22:47,483
-Dormindo o quê?
-Eu esvazio o lixo por aqui.

473
00:22:47,587 --> 00:22:50,522
-Eu sei quando alguém bebe.
-Abra. Eu assumirei a responsabilidade.

474
00:22:50,624 --> 00:22:52,387
Sim, senhor.

475
00:22:54,761 --> 00:22:58,492
[Rádio tocando]

476
00:22:58,598 --> 00:23:02,557
Ah, garoto.
Eu odeio ver isso.

477
00:23:02,669 --> 00:23:04,603
[Desliga o rádio]

478
00:23:05,906 --> 00:23:08,272
Pai, ela foi drogada.

479
00:23:17,617 --> 00:23:19,881
Olá.
Este é o Inspetor Queen.

480
00:23:19,986 --> 00:23:21,613
Arranje uma ambulância e um médico

481
00:23:21,721 --> 00:23:25,179
até 953 East 34th Street,
Apartamento 2B.

482
00:23:25,292 --> 00:23:28,921
Parece tentativa de suicídio.
Provavelmente barbitúricos.

483
00:23:29,963 --> 00:23:32,693
Vamos procurar uma nota.
Essa coisa está começando a fazer sentido.

484
00:23:34,034 --> 00:23:36,764
Sorte que você chegou aqui
quando você fez isso, inspetor.

485
00:23:36,870 --> 00:23:39,202
Eu esvaziei o estômago dela,
e ela ficará bem.

486
00:23:39,306 --> 00:23:42,002
Obrigado, doutor. Isso pode acabar
outro caso de assassinato para nós.

487
00:23:42,108 --> 00:23:44,542
Eu me pergunto onde ela guardou
os barbitúricos.

488
00:23:44,644 --> 00:23:46,703
Talvez aqui.

489
00:23:49,382 --> 00:23:52,840
Então, pequena Florence
fez uma apresentação holandesa, hein?

490
00:23:52,953 --> 00:23:54,250
Agora, o que você está fazendo aqui,
Flanigan?

491
00:23:54,354 --> 00:23:56,413
Ouça,
todos os motoristas de ambulância da cidade

492
00:23:56,523 --> 00:23:57,956
sabe que pode fazer um serrote rápido

493
00:23:58,058 --> 00:23:59,753
ligando para Flannigan
quando há uma história quente.

494
00:23:59,859 --> 00:24:01,019
Ela foi embora
uma nota confessando?

495
00:24:01,127 --> 00:24:03,687
Ainda não encontramos um,
não que isso seja da sua conta.

496
00:24:03,863 --> 00:24:07,856
-Ah, inspetor, não seja assim.
-Pai, acho que encontrei algo.

497
00:24:09,302 --> 00:24:11,270
Endereçado a James Bevin Long.

498
00:24:11,371 --> 00:24:13,999
A caligrafia de uma mulher.

499
00:24:14,107 --> 00:24:15,665
eu não gosto de ler
correspondência de outras pessoas.

500
00:24:15,775 --> 00:24:17,174
Então eu vou ler.

501
00:24:17,277 --> 00:24:18,938
[Florença geme]

502
00:24:21,214 --> 00:24:22,010
FLANIGAN:
Bem?

503
00:24:22,182 --> 00:24:22,841
INSPETOR:
Eles estão assinados "Florença".

504
00:24:22,949 --> 00:24:25,008
Vou poupar você da prosa roxa.

505
00:24:25,118 --> 00:24:26,380
FLANIGAN:
Florença e Long?

506
00:24:26,486 --> 00:24:28,477
Isso tem
ser o romance do ano.

507
00:24:28,588 --> 00:24:29,850
Vá com calma.
Você vai ficar bem.

508
00:24:30,023 --> 00:24:32,389
INSPETOR: Meu palpite é
estes estavam no cofre de Long.

509
00:24:32,559 --> 00:24:34,322
Marido de Florença
estava voltando para casa.

510
00:24:34,427 --> 00:24:36,054
Long estava segurando isso sobre ela.

511
00:24:36,229 --> 00:24:38,561
Ela tinha motivo, oportunidade...

512
00:24:38,732 --> 00:24:41,724
Acho que encontramos o assassino de Long.

513
00:24:44,104 --> 00:24:46,231
Sra.
você escapou por pouco.

514
00:24:46,406 --> 00:24:49,136
Eu acho que sei por que
você tomou aqueles barbitúricos.

515
00:24:49,309 --> 00:24:51,504
Quer fazer uma declaração?

516
00:24:51,611 --> 00:24:53,101
Sem barbitúricos.

517
00:24:56,116 --> 00:25:01,019
Sim, eu vou...
Vou te dar uma declaração.

518
00:25:01,121 --> 00:25:02,554
Alguém tentou me matar.

519
00:25:10,797 --> 00:25:12,264
Meu marido estava ausente.

520
00:25:13,066 --> 00:25:15,534
Eu estava sozinho.
Simplesmente aconteceu.

521
00:25:16,369 --> 00:25:18,769
Se eu não tivesse escrito
aquelas cartas.

522
00:25:19,472 --> 00:25:21,599
Ele ameaçou mostrar-lhes
para seu marido?

523
00:25:23,309 --> 00:25:26,107
Quando eu descobri
sobre as outras mulheres do Sr. Long,

524
00:25:26,212 --> 00:25:27,679
é claro que eu queria desistir.

525
00:25:28,648 --> 00:25:32,084
Mas ele queria que eu ficasse
e espionar o Sr. Manley.

526
00:25:33,019 --> 00:25:34,919
Ele era realmente muito inseguro.

527
00:25:35,055 --> 00:25:38,547
Eu entendi a foto.
Seu marido estava voltando para casa.

528
00:25:38,658 --> 00:25:40,592
Há muito tempo recusado
para lhe devolver as cartas.

529
00:25:40,693 --> 00:25:41,887
Você foi ao escritório dele.

530
00:25:41,995 --> 00:25:43,860
Você implorou a ele.
Ele riu de você.

531
00:25:43,963 --> 00:25:45,624
De repente, o abridor de cartas
estava na sua mão!

532
00:25:45,732 --> 00:25:46,630
Que história!

533
00:25:46,733 --> 00:25:47,825
Não, não!

534
00:25:48,401 --> 00:25:49,800
Por que você não acredita em mim?

535
00:25:50,170 --> 00:25:52,661
Por que você não tenta descobrir
quem tentou me matar?

536
00:25:53,039 --> 00:25:55,234
Sra. Ames, por que alguém iria
tentar te matar?

537
00:25:55,442 --> 00:25:56,773
Não sei.

538
00:25:56,876 --> 00:25:59,106
Mas alguém
coloque essas drogas na vodka

539
00:25:59,212 --> 00:26:01,407
e escondeu aquelas cartas
aqui no meu apartamento.

540
00:26:01,514 --> 00:26:03,311
INSPETOR:
Ah, vamos, Sra. Ames.

541
00:26:03,516 --> 00:26:05,984
Se alguém tentasse te matar...
e eu digo "se" -

542
00:26:06,086 --> 00:26:07,815
você deve saber alguma coisa
você não está nos contando.

543
00:26:07,987 --> 00:26:10,478
Você ficou muito chateado quando
saiu do estúdio esta tarde.

544
00:26:10,690 --> 00:26:13,215
Eu notei você
estávamos conversando com Max Sheldon.

545
00:26:13,326 --> 00:26:17,854
Senhor Queen, isso não é fácil de admitir.

546
00:26:17,964 --> 00:26:24,130
mas ultimamente, com toda a pressão,
bem, eu...

547
00:26:24,237 --> 00:26:27,263
eu desenvolvi
um pequeno problema com a bebida.

548
00:26:27,373 --> 00:26:29,273
Max reconheceu os sintomas.

549
00:26:29,375 --> 00:26:32,902
Ele está em Alcoólicos Anônimos,
e ele estava tentando me ajudar.

550
00:26:33,079 --> 00:26:34,944
Alguém mais sabe
sobre sua bebida?

551
00:26:35,048 --> 00:26:39,314
Pai, você acha que poderíamos fornecer
Sra. Ames com proteção policial?

552
00:26:39,419 --> 00:26:40,317
Não.

553
00:26:40,420 --> 00:26:42,320
Pelo menos até nós
resolver as coisas, hein?

554
00:26:46,426 --> 00:26:48,451
Pai, é óbvio que alguém
tentou matar Florence.

555
00:26:48,561 --> 00:26:50,085
Havia barbitúricos suficientes
naquela garrafa de vodca

556
00:26:50,196 --> 00:26:51,493
para derrubar
o time de futebol americano Giants.

557
00:26:51,664 --> 00:26:53,598
Na garrafa, sim,
não em seu estômago.

558
00:26:53,700 --> 00:26:54,928
É uma peça de simpatia.

559
00:26:55,034 --> 00:26:56,262
Ela está tentando
para nos tirar da pista.

560
00:26:56,469 --> 00:26:58,994
Pai, se não a tivéssemos encontrado,
ela estaria morta agora.

561
00:26:59,105 --> 00:27:00,697
Quem sabe
quanto ela engoliu?

562
00:27:00,807 --> 00:27:02,798
Se você quisesse cometer suicídio,
você engoliria a pílula,

563
00:27:02,909 --> 00:27:03,637
depois lave.

564
00:27:03,743 --> 00:27:06,541
-Por que colocar as drogas na vodca?
-Esse é exatamente o meu ponto.

565
00:27:06,646 --> 00:27:09,740
Ela está tentando desviar suspeitas
longe de si mesma.

566
00:27:09,849 --> 00:27:12,374
Ellery, você é muito ingênuo
quando se trata de mulheres.

567
00:27:12,485 --> 00:27:13,782
E outra coisa, pai.

568
00:27:13,887 --> 00:27:15,320
Se ela encontrou as cartas
no cofre de Long,

569
00:27:15,421 --> 00:27:17,252
por que ela não os queimou?
Não faz sentido.

570
00:27:17,490 --> 00:27:19,424
Ela tinha motivo, oportunidade,

571
00:27:19,526 --> 00:27:21,494
e o dinheiro do cofre de Long
estava na casa dela.

572
00:27:21,594 --> 00:27:23,186
eu deveria ter reservado
ela ontem à noite.

573
00:27:23,296 --> 00:27:24,524
Inspetor -

574
00:27:24,631 --> 00:27:26,121
A sala de imprensa fica no terceiro andar,
Flanigan.

575
00:27:26,232 --> 00:27:29,133
Inspetor, tive uma ideia
isso é ótimo.

576
00:27:29,235 --> 00:27:32,170
Você joga Florence na prisão,
então venha no meu show hoje à noite

577
00:27:32,272 --> 00:27:34,103
e anuncie que você
colocou o assassino atrás das grades.

578
00:27:34,207 --> 00:27:37,108
Eu tinha Victor Mellow alinhado
para falar sobre sua última foto,

579
00:27:37,210 --> 00:27:39,075
mas vamos trabalhar com ele depois de você.
O que você diz?

580
00:27:39,245 --> 00:27:40,542
Você está fora de si,
Flanigan?

581
00:27:40,713 --> 00:27:44,342
Este é o meu caso e vou prender
alguém quando eu estiver pronto.

582
00:27:44,517 --> 00:27:46,417
Quanto àquele seu show
está preocupado,

583
00:27:46,519 --> 00:27:49,454
se você acha que vou aparecer na televisão
e deixar você fazer de mim um macaco,

584
00:27:49,556 --> 00:27:50,887
você tem outro pensamento vindo.

585
00:27:50,990 --> 00:27:52,924
Bem, se esse é o caminho
você sente isso,

586
00:27:53,026 --> 00:27:54,084
Vou chamar o comissário.

587
00:27:54,194 --> 00:27:56,185
Ele sabe
o que são boas relações com a imprensa.

588
00:27:56,296 --> 00:27:57,957
INSPETOR:
Fora!

589
00:27:58,064 --> 00:27:59,258
[Porta bate]

590
00:28:04,804 --> 00:28:06,032
Olá, Max.
Quase terminado?

591
00:28:06,139 --> 00:28:08,630
Sim, é outro lollapalooza.

592
00:28:08,741 --> 00:28:10,072
Ah, Max,

593
00:28:10,176 --> 00:28:12,872
<i>Não acredito que você esteja escrevendo
para o programa de Frank Flannigan.</i>

594
00:28:13,046 --> 00:28:15,537
Esta página parece mais
como um roteiro de filme para mim.

595
00:28:19,118 --> 00:28:20,107
Por que escrever, Flannigan?

596
00:28:20,220 --> 00:28:21,881
Algumas apresentações.
Ele improvisará o resto.

597
00:28:22,755 --> 00:28:25,451
Então, você me pegou em flagrante.

598
00:28:25,558 --> 00:28:28,049
Estou trocando um dos meus antigos
roteiros de filmes em um drama de TV ao vivo

599
00:28:28,161 --> 00:28:29,594
<i>(ou We Quicksilver Playhouse.</i>

600
00:28:29,796 --> 00:28:31,730
-Um novo show?
-Com alguma sorte, será.

601
00:28:31,898 --> 00:28:33,593
Crabtree está forçando,
e Manley está pronto para ir.

602
00:28:34,901 --> 00:28:36,528
Olha, eles têm grandes planos para a TV,

603
00:28:36,636 --> 00:28:38,263
e estou tentando rastejar
no movimento.

604
00:28:39,005 --> 00:28:39,767
Deixe-me dizer a você,

605
00:28:39,872 --> 00:28:44,468
é uma ótima sensação colocar
palavras honestas no papel novamente.

606
00:28:44,677 --> 00:28:47,043
Você não veio aqui
para conversar sobre negócios, Ellery.

607
00:28:47,146 --> 00:28:48,078
Qual é o enredo?

608
00:28:49,215 --> 00:28:51,274
Alguém tentou matar Florence
aumentando sua vodca.

609
00:28:51,451 --> 00:28:53,817
Sim, eu sei disso.

610
00:28:53,920 --> 00:28:56,286
Não, não me diga
você acha que fui eu.

611
00:28:56,456 --> 00:28:58,856
Eu tenho um palpite
Florença sabe de alguma coisa.

612
00:28:58,958 --> 00:29:01,586
Ou vi algo que poderia
apontar o dedo para o assassino de Long.

613
00:29:01,694 --> 00:29:03,594
Ou talvez ela esteja apenas tentando
para encobrir alguém.

614
00:29:03,763 --> 00:29:05,594
Talvez ela não perceba
o que ela sabe.

615
00:29:05,698 --> 00:29:06,392
Então?

616
00:29:06,499 --> 00:29:08,660
Então, você sabe
ela tinha um problema com bebida.

617
00:29:08,835 --> 00:29:10,928
Eu vi que você tem um peso muito pesado
discussão com ela ontem

618
00:29:11,037 --> 00:29:11,765
no saguão.

619
00:29:11,871 --> 00:29:14,339
Ah, agora!
Agora entendi o cenário.

620
00:29:14,440 --> 00:29:17,466
Eu matei Long,
e então no segundo rolo,

621
00:29:17,577 --> 00:29:19,408
Eu apago Florence
para cobrir meus rastros.

622
00:29:19,512 --> 00:29:20,672
Não.

623
00:29:20,780 --> 00:29:22,145
Não vai funcionar, Ellery.

624
00:29:22,248 --> 00:29:23,977
Mau desenvolvimento do personagem.

625
00:29:24,083 --> 00:29:25,516
Não tenho motivo.

626
00:29:25,618 --> 00:29:26,642
Não?

627
00:29:26,753 --> 00:29:28,687
Max, você estava tentando
para voltar ao grande momento

628
00:29:28,788 --> 00:29:30,847
escrevendo para televisão
scripts para Mercúrio.

629
00:29:30,957 --> 00:29:33,323
Quando Long virou
polegar para baixo na TV,

630
00:29:33,426 --> 00:29:37,226
então isso deixou você
com comerciais quebradiços e quebradiços.

631
00:29:37,330 --> 00:29:39,423
Ok, então fiquei feliz
alguém enfiou uma faca em Long,

632
00:29:39,532 --> 00:29:41,727
mas eu não sou o único que sabia
que Florence acertou em cheio.

633
00:29:41,834 --> 00:29:42,960
Não?

634
00:29:43,870 --> 00:29:47,499
Olha, Rainha, eu estive lá,
todo o percurso.

635
00:29:47,607 --> 00:29:49,973
Preciso de um pequeno suporte para carregá-lo
sobre os pontos ásperos.

636
00:29:50,076 --> 00:29:51,407
Você guarda uma garrafa
na gaveta da sua escrivaninha,

637
00:29:51,511 --> 00:29:52,808
talvez outro
no porta-luvas.

638
00:29:52,912 --> 00:29:54,504
Você bebe vodca
então ninguém pode sentir o cheiro.

639
00:29:54,614 --> 00:29:56,172
Você acha que ninguém sabe.

640
00:29:56,349 --> 00:29:58,476
Deixe-me dizer a você,
todo mundo sabe.

641
00:29:58,584 --> 00:30:00,279
É por isso que eu iria ajudá-la.

642
00:30:00,386 --> 00:30:02,354
Todo mundo em Crabtree
costumava brincar sobre isso.

643
00:30:04,290 --> 00:30:07,851
Olha, se você está procurando um pesado,
tente escalar Jerry Crabtree.

644
00:30:08,061 --> 00:30:10,723
Caranguejo? O que seria
Crabtree ganha com a morte de Long?

645
00:30:10,930 --> 00:30:15,367
15% de um orçamento publicitário de um milhão de dólares.

646
00:30:16,002 --> 00:30:17,492
Pouco antes
a reunião em seu escritório,

647
00:30:17,603 --> 00:30:19,503
Eu ouvi Crabtree
ao telefone com Long.

648
00:30:19,605 --> 00:30:22,301
Eu acho que Crabtree tentou
a ideia da rádio Flannigan com Long

649
00:30:22,408 --> 00:30:23,500
e foi recusado.

650
00:30:23,609 --> 00:30:25,577
Acho que Long contou a ele
ele ia perder a conta.

651
00:30:25,678 --> 00:30:28,943
-Tudo bem. Pastrami com centeio.
-Aqui.

652
00:30:34,620 --> 00:30:35,609
Uh, com licença.

653
00:30:35,755 --> 00:30:38,383
-Ah, presunto e suíço são seus, certo?
-Não.

654
00:30:38,491 --> 00:30:39,856
Posso falar com você só por um segundo?

655
00:30:39,959 --> 00:30:42,154
Oh, ei, olhe, amigo,
veja, é hora do almoço.

656
00:30:42,261 --> 00:30:44,729
Eu tenho que continuar andando, sabe?
Eu ganho a vida com gorjetas.

657
00:30:44,931 --> 00:30:46,922
Você entregou o almoço do Sr. Long,
você fez?

658
00:30:47,100 --> 00:30:49,500
Ah, certo. Terça-feira.

659
00:30:49,602 --> 00:30:51,433
Prato frio especial,
mostarda ao lado.

660
00:30:51,704 --> 00:30:52,898
Então, olha, você quer
o presunto e o suíço?

661
00:30:53,005 --> 00:30:54,404
-É tudo que me resta.
-Não. Não, obrigado.

662
00:30:54,507 --> 00:30:56,873
O Sr. Long disse alguma coisa para você
quando você trouxe o almoço para ele?

663
00:30:57,043 --> 00:30:59,375
Ah, claro.
Grande conversa.

664
00:30:59,479 --> 00:31:02,778
Ele disse: "Coloque-o na mesa",
como sempre, você sabe.

665
00:31:02,882 --> 00:31:03,849
Isso é tudo?

666
00:31:03,950 --> 00:31:06,214
Sim. Bem, o que você espera?
Quero dizer, ele estava no banheiro.

667
00:31:06,386 --> 00:31:09,287
Veja, eu ouvi a água correndo, então
Achei que ele estava lavando as mãos.

668
00:31:09,389 --> 00:31:12,187
Ei, olha, não estou dando nenhuma dica
parado por aqui.

669
00:31:18,998 --> 00:31:23,094
Ei, muito obrigado, senhor.
Muito obrigado.

670
00:31:27,340 --> 00:31:29,865
Mas, pai, falta uma peça.
Em algum lugar.

671
00:31:29,976 --> 00:31:31,375
Eu gostaria de poder descobrir
o que é isso.

672
00:31:31,677 --> 00:31:33,110
Você vai assistir
o show do Flannigan hoje à noite?

673
00:31:33,212 --> 00:31:35,305
Eu tenho coisas melhores
a ver com meu tempo,

674
00:31:35,415 --> 00:31:38,213
como encontrar
O assassino de James Bevin Long.

675
00:31:38,584 --> 00:31:40,552
Pai, você ainda acha
Florença fez isso?

676
00:31:40,653 --> 00:31:42,484
Agora, não vamos repetir isso.

677
00:31:42,588 --> 00:31:43,987
[Intercomunicador vibra]

678
00:31:44,090 --> 00:31:45,182
Sim, Graça.

679
00:31:45,291 --> 00:31:47,691
<i>Sr. Crabtree está aqui
e gostaria de vê-lo, inspetor.</i>

680
00:31:47,794 --> 00:31:49,762
Mande-o entrar, por favor.

681
00:31:50,630 --> 00:31:52,393
Inspetor...

682
00:31:53,132 --> 00:31:54,690
Eu não quero assumir
muito do seu tempo.

683
00:31:54,801 --> 00:31:56,393
O que posso fazer por você,
Sr.

684
00:31:56,502 --> 00:31:58,993
Se for uma multa de estacionamento,
é melhor você ligar para o seu vereador.

685
00:31:59,105 --> 00:32:02,541
Não, na verdade, estou aqui
de preocupação para a pobre Florença.

686
00:32:02,909 --> 00:32:03,876
Pobre Florença?

687
00:32:03,976 --> 00:32:04,965
Florença Ames.

688
00:32:05,211 --> 00:32:07,702
Ela tem problemas terríveis.
Ela precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

689
00:32:08,481 --> 00:32:09,778
Tenho certeza que as autoridades
vou cuidar disso

690
00:32:09,882 --> 00:32:12,282
ela recebe o melhor cuidado
onde quer que eles a enviem.

691
00:32:12,418 --> 00:32:14,818
O que faz você pensar
vamos prender Florence Ames?

692
00:32:15,488 --> 00:32:20,255
Bem, não posso deixar de pensar
que se você prendê-la por assassinato,

693
00:32:20,593 --> 00:32:21,958
o programa de TV desta noite seria

694
00:32:22,061 --> 00:32:24,291
um lugar perfeito
para dar a conhecer ao público

695
00:32:24,397 --> 00:32:25,955
por causa do vínculo
com o patrocinador.

696
00:32:26,165 --> 00:32:28,633
Cada nuvem
tem um forro Quicksilver.

697
00:32:28,734 --> 00:32:30,201
Extremamente bem colocado.

698
00:32:30,303 --> 00:32:32,999
Você poderia ter tido uma carreira brilhante
em publicidade, Inspetor.

699
00:32:33,105 --> 00:32:34,732
Sr. Crabtree, eu entendo

700
00:32:34,841 --> 00:32:37,105
que Long iria mudar
agências de publicidade.

701
00:32:37,210 --> 00:32:38,370
Ridículo!

702
00:32:38,511 --> 00:32:41,810
O Sr. Long estava perfeitamente satisfeito com
a maneira como conduzimos suas operações.

703
00:32:42,081 --> 00:32:44,413
Quero dizer, o show do Flannigan
esta noite deve ser um grande sucesso.

704
00:32:44,517 --> 00:32:45,575
Todo mundo está falando sobre isso.

705
00:32:45,685 --> 00:32:47,812
Sim, mas Long não queria
para entrar na televisão.

706
00:32:47,920 --> 00:32:50,252
Ele nem sempre sabia
o que era melhor para ele.

707
00:32:50,823 --> 00:32:51,915
Como você sabe, Sr. Rainha,

708
00:32:52,024 --> 00:32:54,015
eu estava na agência
quando o Sr. Long foi morto.

709
00:32:54,360 --> 00:32:58,160
De acordo com nossas informações,
sua reunião terminou por volta das 13h?

710
00:32:58,331 --> 00:33:02,267
Não, lembro-me claramente
que Rita, Max e eu

711
00:33:02,368 --> 00:33:04,199
trabalhou direto
para quase 2:00.

712
00:33:04,337 --> 00:33:05,497
Realmente?

713
00:33:05,671 --> 00:33:06,569
Muito mais perto das 14h.

714
00:33:06,739 --> 00:33:08,297
[Intercomunicador vibra]

715
00:33:08,407 --> 00:33:09,465
Sim, Graça?

716
00:33:09,575 --> 00:33:11,600
<i>Inspetor, o comissário
está ao telefone.</i>

717
00:33:11,777 --> 00:33:13,210
Só um segundo.

718
00:33:13,379 --> 00:33:15,745
-Você me perdoaria?
-Ah, de jeito nenhum.

719
00:33:15,848 --> 00:33:19,249
Tenho que voltar para o estúdio.
Adeus, senhores.

720
00:33:19,952 --> 00:33:20,976
Tchau.

721
00:33:21,153 --> 00:33:22,211
Sim, Senhor Comissário.

722
00:33:22,788 --> 00:33:23,618
Como vai você?

723
00:33:24,056 --> 00:33:26,388
Ah, isso é bom.
O que posso fazer para você?

724
00:33:27,627 --> 00:33:31,358
Ah, claro, claro, claro.
Eu acho que sim.

725
00:33:31,564 --> 00:33:34,931
Se você quer que eu vá
no programa de televisão, eu farei isso.

726
00:33:36,302 --> 00:33:37,894
De nada.

727
00:33:39,405 --> 00:33:41,236
Pai, você foi xangai.

728
00:33:41,407 --> 00:33:43,238
Se Flannigan quiser um furo,
Vou dar um a ele.

729
00:33:43,342 --> 00:33:44,809
Vou estrangulá-lo no ar.

730
00:33:44,911 --> 00:33:47,072
Ellery, o que vou fazer
em um programa de televisão?

731
00:33:48,648 --> 00:33:52,812
Olha, se você pudesse provar
que Florence Ames matou Long

732
00:33:52,919 --> 00:33:54,443
antes da hora de ir ao ar...

733
00:33:56,556 --> 00:33:59,218
Oh, meu Deus, o que estou dizendo?

734
00:34:02,461 --> 00:34:03,621
Boa noite, América.

735
00:34:03,729 --> 00:34:05,094
Este é Frank Flannigan,

736
00:34:05,197 --> 00:34:07,688
<i>seu correspondente áspero e pronto
do New York Gazette.</i>

737
00:34:07,800 --> 00:34:08,732
Ei, vá com calma com essas coisas!

738
00:34:08,834 --> 00:34:11,496
Não quero parecer uma maricas.
Tenho que pensar na minha imagem.

739
00:34:11,604 --> 00:34:14,664
Sem maquiagem, sua imagem é
vai ser um tom de cinza bem claro.

740
00:34:14,774 --> 00:34:16,469
Olhe, relaxe, sim?

741
00:34:16,576 --> 00:34:18,510
Let me go over my script.

742
00:34:18,844 --> 00:34:22,041
Não se preocupe! Eu escrevi tudo
nessas cartas grandes.

743
00:34:22,515 --> 00:34:25,177
Você está brincando?
Eu não preciso desses cartões.

744
00:34:25,284 --> 00:34:27,650
Eu tenho uma memória
como um elefante touro.

745
00:34:27,753 --> 00:34:29,880
Deixe-me perguntar uma coisa, Vera.

746
00:34:30,089 --> 00:34:33,820
Devo sentar assim...

747
00:34:33,926 --> 00:34:35,393
...ou assim?

748
00:34:35,494 --> 00:34:36,620
Qual é o meu melhor lado?

749
00:34:36,762 --> 00:34:38,457
Ambos são bons, F.F.

750
00:34:39,332 --> 00:34:41,766
Sim, era isso que eu estava pensando.

751
00:34:41,867 --> 00:34:43,027
Você viu alguma coisa

752
00:34:43,135 --> 00:34:44,864
do Inspetor Queen
ou Victor Mellow ainda?

753
00:34:44,971 --> 00:34:47,804
Não, mas tenho certeza que eles estarão aqui.
Apenas relaxe.

754
00:34:48,274 --> 00:34:50,367
Agora, você pode parar com isso!

755
00:34:50,476 --> 00:34:53,001
Ok, agora, o programa de culinária
começa em dois minutos,

756
00:34:53,112 --> 00:34:54,909
seguido pelo clima,
então você está, Flannigan.

757
00:34:55,014 --> 00:34:56,379
Ei, ei.

758
00:34:56,482 --> 00:34:58,848
Essas luzes estão sempre tão quentes?

759
00:34:58,951 --> 00:35:03,012
Ei, Flash, se você não aguenta
o calor, saia da cozinha.

760
00:35:08,027 --> 00:35:10,325
Tem certeza que ele não ligou?
Inspetor Richard Queen?

761
00:35:10,429 --> 00:35:13,489
-Não, senhor.
-Não é típico dele se atrasar.

762
00:35:15,167 --> 00:35:15,826
[Continua]:
Ah, garoto.

763
00:35:15,935 --> 00:35:17,095
Isso me lembra.
Eu não comi.

764
00:35:17,269 --> 00:35:19,260
-O que?
-Huh? Ah, nada.

765
00:35:21,540 --> 00:35:22,507
Onde ele está?

766
00:35:23,576 --> 00:35:25,305
Ele vai conseguir, Flannigan.
Não se preocupe.

767
00:35:25,411 --> 00:35:26,503
Bem, é melhor ele chegar aqui rápido.

768
00:35:26,612 --> 00:35:28,239
eu vou colocar
Victor Mellow em primeiro.

769
00:35:28,347 --> 00:35:30,508
Basta trazê-lo aqui
assim que ele aparecer.

770
00:35:32,752 --> 00:35:33,548
Ah, garoto.

771
00:35:44,296 --> 00:35:46,287
Boa noite,
Sr. e Sra. América.

772
00:35:46,399 --> 00:35:49,095
Este é Frank Flannigan,
seu repórter áspero e pronto

773
00:35:49,201 --> 00:35:51,465
<i>do New York Gazette.</i>

774
00:35:55,041 --> 00:35:55,871
Quem é esse?

775
00:35:56,375 --> 00:35:57,103
É você, Flanigan.

776
00:35:57,209 --> 00:35:58,836
Esse é o caminho
você assiste na televisão.

777
00:35:58,944 --> 00:35:59,876
Você está brincando!

778
00:36:00,780 --> 00:36:03,977
Onde consegui esse rosto gordo e branco?
Pareço um esquilo morto!

779
00:36:04,550 --> 00:36:05,539
Vera!

780
00:36:08,154 --> 00:36:09,519
Onde você esteve?

781
00:36:09,622 --> 00:36:11,886
Está quase na hora de ir ao ar,
e não há ninguém aqui além de mim!

782
00:36:11,991 --> 00:36:13,686
Eu estive assistindo
o comercial de manteiga.

783
00:36:13,793 --> 00:36:15,818
Trouxe um café para você, F.F.

784
00:36:15,928 --> 00:36:17,623
Eu não quero nenhum.

785
00:36:17,730 --> 00:36:20,324
Estou perdendo minhas bolas de gude,
e você está me trazendo café!

786
00:36:20,433 --> 00:36:22,663
Tenho certeza que você vai querer esse café, F.F.

787
00:36:22,768 --> 00:36:26,260
É o tipo de café
você bebe no escritório.

788
00:36:32,745 --> 00:36:34,906
Vera, você é uma boa secretária.

789
00:36:35,114 --> 00:36:36,877
acabei de falar
para o agente de Victor Mellow,

790
00:36:36,982 --> 00:36:38,415
e houve
algum tipo de confusão.

791
00:36:38,584 --> 00:36:41,485
Victor vai ser entrevistado
por John Cameron Swayze,

792
00:36:41,587 --> 00:36:43,054
então ele não estará aqui.

793
00:36:43,155 --> 00:36:44,713
[cospe café]

794
00:36:44,824 --> 00:36:46,553
Tome mais um pouco de café.

795
00:36:50,429 --> 00:36:51,828
É engraçado.

796
00:36:51,931 --> 00:36:53,159
Algo errado com o conjunto?

797
00:36:53,265 --> 00:36:54,425
Não, é o momento.

798
00:36:54,533 --> 00:36:56,865
Ela colocou aquela torta no forno
antes do comercial.

799
00:36:56,969 --> 00:36:58,163
Agora está assado.
Está tudo pronto para comer.

800
00:36:58,270 --> 00:37:01,398
Oh, Sr. Rainha,
é um show de apenas 15 minutos.

801
00:37:01,507 --> 00:37:02,838
Não há tempo para fazer uma torta.

802
00:37:02,942 --> 00:37:04,569
Tem outra torta
isso já está assado,

803
00:37:04,677 --> 00:37:06,668
e ela muda isso
durante o comercial.

804
00:37:06,779 --> 00:37:08,440
Oh, eu vejo.

805
00:37:09,582 --> 00:37:11,311
Claro!

806
00:37:16,322 --> 00:37:17,414
Bem, você descobriu isso?

807
00:37:18,023 --> 00:37:20,787
Se você estiver observando de perto,
você provavelmente já descobriu isso também.

808
00:37:20,893 --> 00:37:22,485
Foi Florença?

809
00:37:22,595 --> 00:37:24,085
Max, o redator?

810
00:37:24,196 --> 00:37:26,528
Ou Jerry Crabtree esfaqueou Long?

811
00:37:26,632 --> 00:37:28,156
E Horace Manley?

812
00:37:28,267 --> 00:37:30,258
Ou Rita Radcliffe
cumprir sua ameaça?

813
00:37:30,369 --> 00:37:31,961
Ou foi outra pessoa?

814
00:37:32,071 --> 00:37:35,700
Não, não foi Flannigan,
e o garçom não fez isso.

815
00:37:35,808 --> 00:37:39,972
Vou te dar uma dica.
É mais tarde do que você pensa.

816
00:37:44,784 --> 00:37:46,615
Junior, onde está seu pai?
Preciso dele com pressa!

817
00:37:46,719 --> 00:37:47,879
Esse era o Inspetor Queen.

818
00:37:47,987 --> 00:37:49,318
Há um empate
na ponte Triborough,

819
00:37:49,421 --> 00:37:50,217
e ele vai se atrasar.

820
00:37:50,322 --> 00:37:51,482
Ele não pode fazer isso comigo.

821
00:37:52,324 --> 00:37:53,348
Um minuto, Sr. Flannigan.

822
00:37:55,394 --> 00:37:58,921
Júnior, você tem
para preencher seu pop.

823
00:37:59,031 --> 00:38:00,931
eu não sei de nada
sobre televisão.

824
00:38:01,033 --> 00:38:02,125
Não há nada para saber.

825
00:38:02,234 --> 00:38:05,431
Eu falarei tudo.
Você apenas diz coisas como "Sim. Não".

826
00:38:05,538 --> 00:38:07,369
Não.

827
00:38:07,473 --> 00:38:09,304
Não há mais ninguém.

828
00:38:09,408 --> 00:38:13,606
-30 segundos e pronto.
-Por favor, Junior, eu te imploro!

829
00:38:13,712 --> 00:38:14,701
Bem...

830
00:38:14,814 --> 00:38:16,441
Super-rífico!

831
00:38:25,391 --> 00:38:28,451
Ei, Tim, parece que temos algum tipo
de mudança de última hora aqui.

832
00:38:28,561 --> 00:38:29,687
É melhor você se preparar para improvisar.

833
00:38:29,862 --> 00:38:31,386
Ok, e deixe o comercial.

834
00:38:31,564 --> 00:38:35,330
[Música de piano de salão toca]

835
00:38:41,173 --> 00:38:43,403
Seja rápido no sorteio...

836
00:38:43,509 --> 00:38:46,205
com charutos Quicksilver.

837
00:38:46,312 --> 00:38:51,648
Sim, senhor! Acerte o prazer
sempre no alvo...

838
00:38:51,817 --> 00:38:54,047
...com charutos Quicksilver.

839
00:38:57,389 --> 00:38:59,857
Agora, fique solto, Junior.
Não desapareça em mim.

840
00:38:59,959 --> 00:39:00,823
E agora,

841
00:39:00,993 --> 00:39:03,791
a Companhia de Tabaco Mercúrio
presentes

842
00:39:03,896 --> 00:39:05,727
<i>O Show de Frank Flannigan!</i>

843
00:39:05,898 --> 00:39:08,332
Ok, dois, e deixa Flannigan.

844
00:39:18,110 --> 00:39:20,943
Boa noite, América.

845
00:39:21,046 --> 00:39:22,479
Isso é...

846
00:39:22,581 --> 00:39:24,572
Frank Flackle...

847
00:39:26,151 --> 00:39:30,815
...você é áspero e...

848
00:39:31,023 --> 00:39:32,957
...e...

849
00:39:33,058 --> 00:39:38,189
...repórter áspero e pronto
da Gazeta de Nova York

850
00:39:38,297 --> 00:39:41,391
com o primeiro dos meus
consultas contundentes sobre tópicos

851
00:39:41,500 --> 00:39:44,594
de interesse urgente
para telespectadores de todo o país.

852
00:39:44,703 --> 00:39:49,470
Meu primeiro convidado esta noite
é o inspetor Richard Queen.

853
00:39:49,642 --> 00:39:53,100
Elleri Rainha,

854
00:39:53,212 --> 00:39:56,807
o famoso escritor de mistério

855
00:39:56,916 --> 00:40:00,215
e autoridade sobre o crime.

856
00:40:03,923 --> 00:40:09,418
Bem, Sr. Queen, eu entendo
a polícia de Nova York

857
00:40:09,528 --> 00:40:11,689
estão prestes a fazer
um grande avanço

858
00:40:11,797 --> 00:40:13,890
sobre o assassinato de James Bevin Long.

859
00:40:18,737 --> 00:40:22,867
Eu entendo
that at this very moment,

860
00:40:22,975 --> 00:40:25,773
eles estão prestes a prender
a dama perigosa

861
00:40:25,878 --> 00:40:27,505
que cometeu esse ato covarde.

862
00:40:27,746 --> 00:40:28,770
Não.

863
00:40:29,448 --> 00:40:31,109
Não?

864
00:40:31,951 --> 00:40:36,854
Bem, de acordo
para minhas fontes exclusivas,

865
00:40:36,956 --> 00:40:40,448
eu entendo
o crime foi resolvido.

866
00:40:40,559 --> 00:40:44,154
Bem, na verdade, eu acho
Eu sei quem matou J.B. Long.

867
00:40:44,263 --> 00:40:45,560
Você faz?

868
00:40:45,664 --> 00:40:50,294
Bem, você poderia contar aos nossos telespectadores
quem a polícia está prendendo?

869
00:40:50,469 --> 00:40:52,232
Hum...

870
00:40:52,338 --> 00:40:56,297
A polícia não está prendendo ninguém,
pelo menos ainda não.

871
00:40:56,408 --> 00:40:58,535
Mas você tem uma teoria.

872
00:40:58,644 --> 00:41:02,410
Você poderia contar aos nossos telespectadores
sua teoria sobre isso?

873
00:41:02,514 --> 00:41:03,742
Bem, claro.

874
00:41:03,849 --> 00:41:06,079
Apenas me siga
pelos próximos minutos.

875
00:41:06,185 --> 00:41:08,813
Ah, você se lembra?

876
00:41:08,921 --> 00:41:11,446
O garçom trouxe
O almoço do Long é às 13h.

877
00:41:11,557 --> 00:41:12,546
e a autópsia mostrou

878
00:41:12,658 --> 00:41:13,955
que ele comeu
antes de ser esfaqueado.

879
00:41:14,126 --> 00:41:16,321
Bem, claro.
Isso saiu na <i>Gazeta.</i>

880
00:41:16,495 --> 00:41:19,328
Certo.

881
00:41:19,465 --> 00:41:20,591
Tudo bem.
Fique com ele.

882
00:41:20,733 --> 00:41:25,500
Várias pessoas
tinha motivos para matar Long.

883
00:41:25,604 --> 00:41:29,870
Jerry Crabtree estava com medo
ele perderia a conta.

884
00:41:29,975 --> 00:41:34,503
Rita Radcliffe até ameaçou
matá-lo naquela manhã.

885
00:41:34,613 --> 00:41:36,308
E Max Sheldon
poderia ter matado Long

886
00:41:36,415 --> 00:41:39,816
para obter o orçamento de publicidade
até a televisão.

887
00:41:39,918 --> 00:41:41,647
Eles fizeram uma reunião
na Agência Crabtree

888
00:41:41,754 --> 00:41:42,914
do meio-dia à 13h.

889
00:41:43,022 --> 00:41:44,148
Mas depois das 13h,

890
00:41:44,256 --> 00:41:47,851
nenhum deles pode explicar
definitivamente pelo seu paradeiro.

891
00:41:50,162 --> 00:41:53,188
Horace Manley estava sozinho
em seu escritório de conexão

892
00:41:53,298 --> 00:41:54,822
das 12h00 às 13h00,

893
00:41:54,933 --> 00:41:58,198
e Florence sentou-se sozinha
do lado de fora da porta de Long.

894
00:41:58,303 --> 00:42:01,704
E ambos tinham motivos.

895
00:42:01,874 --> 00:42:04,672
Mas Long foi morto
entre 13h e 14h, depois de comer.

896
00:42:04,843 --> 00:42:07,403
É aí que fica interessante.

897
00:42:08,414 --> 00:42:10,905
Deixe-me mostrar a você
um layout dos escritórios.

898
00:42:16,755 --> 00:42:19,223
ELLERY: Este diagrama
deveria deixar tudo claro.

899
00:42:19,391 --> 00:42:22,019
[Ellery escrevendo no quadro-negro]

900
00:42:22,127 --> 00:42:24,891
Este é o layout dos escritórios.

901
00:42:24,997 --> 00:42:28,023
Agora, o corpo de Long foi encontrado
aqui no banheiro.

902
00:42:28,133 --> 00:42:30,897
O acesso era aqui
pela porta de Long

903
00:42:31,003 --> 00:42:34,063
ou aqui através do Manley's
porta de ligação.

904
00:42:34,173 --> 00:42:38,200
Agora, vamos assumir
que Long foi morto depois das 13h

905
00:42:38,310 --> 00:42:40,210
quando a bandeja do almoço
foi trazido.

906
00:42:40,312 --> 00:42:41,643
O garçom não viu Long--

907
00:42:41,814 --> 00:42:44,009
Mas eles encontraram
o almoço em seu estômago.

908
00:42:44,116 --> 00:42:45,140
Ele teve que comê-lo.

909
00:42:45,317 --> 00:42:47,148
ELLÉRY:
Ah, ele comeu o almoço, tudo bem.

910
00:42:47,252 --> 00:42:49,379
Mas não foi o almoço
o garçom trouxe.

911
00:42:49,555 --> 00:42:51,489
Ele estava morto na hora
essa bandeja chegou.

912
00:42:51,590 --> 00:42:53,057
Veja, o assassino
estava no banheiro.

913
00:42:53,158 --> 00:42:54,716
Com a água correndo
para disfarçar sua voz,

914
00:42:54,827 --> 00:42:56,454
foi o assassino quem gritou,
"Coloque na mesa."

915
00:42:56,628 --> 00:42:58,152
Isso é apenas uma teoria, Rainha.

916
00:42:58,330 --> 00:43:00,321
Bem, vamos ver, Sr. Crabtree.

917
00:43:00,432 --> 00:43:01,797
Quando examinei o relógio de Long,

918
00:43:01,900 --> 00:43:04,334
estava de trás para frente no bolso
com o cristal voltado para fora.

919
00:43:04,436 --> 00:43:06,836
Alguém deve ter cuidado disso.
Por que?

920
00:43:10,776 --> 00:43:12,243
Enquanto eu estava assistindo
o programa de culinária,

921
00:43:12,344 --> 00:43:13,936
isso me ocorreu -

922
00:43:14,046 --> 00:43:15,274
foram duas refeições.

923
00:43:15,380 --> 00:43:17,644
Agora, Long sempre dormia
entre 12h00 e 13h00.

924
00:43:17,816 --> 00:43:20,011
Algum tempo depois que ele adormeceu,

925
00:43:20,119 --> 00:43:23,179
alguém entrou em seu escritório
e acertou seu relógio para 1h.

926
00:43:23,388 --> 00:43:24,446
Agora, lembre-se,

927
00:43:24,556 --> 00:43:27,423
Long sempre comia a mesma coisa
cada dia da semana.

928
00:43:27,526 --> 00:43:28,652
Fazia parte de sua rotina.

929
00:43:28,861 --> 00:43:32,422
A louça limpa de ontem
o almoço estava no armário.

930
00:43:32,531 --> 00:43:35,557
O assassino já havia
trouxe um prato frio especial,

931
00:43:35,667 --> 00:43:38,636
sabendo que isso é
o que Long comia às terças-feiras,

932
00:43:38,737 --> 00:43:43,538
e ele colocou em um
dos pratos limpos no armário,

933
00:43:43,642 --> 00:43:47,840
e ele colocou-o sobre a mesa,
e ele acordou Long.

934
00:43:48,981 --> 00:43:51,711
Long olhou para o relógio.
Ele olhou para a comida.

935
00:43:51,817 --> 00:43:54,149
Ele pensou que era 1:00,
e então ele começou a comer.

936
00:43:54,253 --> 00:43:57,222
Na verdade, foi só
alguns minutos depois do meio-dia.

937
00:43:57,322 --> 00:43:59,222
Quando ele terminou de comer, ele...

938
00:43:59,324 --> 00:44:00,882
estou fingindo
que este é o banheiro,

939
00:44:00,993 --> 00:44:03,154
apenas para o propósito
de demonstração -

940
00:44:03,262 --> 00:44:05,560
ele entrou para lavar as mãos.

941
00:44:05,664 --> 00:44:06,892
Foi quando o assassino o esfaqueou.

942
00:44:07,065 --> 00:44:10,796
A trama é muito complicada, Queen.
Guarde-o para um de seus livros.

943
00:44:12,337 --> 00:44:14,862
Então, digamos Longo
foi realmente assassinado por volta das 12h30.

944
00:44:14,973 --> 00:44:18,238
Agora o primeiro almoço
está em seu estômago,

945
00:44:18,343 --> 00:44:20,868
o assassino limpa o prato...

946
00:44:22,147 --> 00:44:24,741
... coloca de volta no armário.

947
00:44:24,850 --> 00:44:27,182
Agora...

948
00:44:27,286 --> 00:44:30,483
O garçom entra com
a segunda refeição exatamente às 13h.

949
00:44:30,656 --> 00:44:32,817
O assassino estava no banheiro
com a água correndo,

950
00:44:32,925 --> 00:44:35,416
grita: "Coloque-o na mesa."

951
00:44:35,527 --> 00:44:40,021
O garçom coloca tudo na mesa,
vai até o armário...

952
00:44:40,199 --> 00:44:42,394
...leva a louça limpa
de ontem...

953
00:44:44,169 --> 00:44:45,966
...e ele vai embora.

954
00:44:46,071 --> 00:44:53,443
O assassino estava no banheiro,
joga a segunda refeição no banheiro,

955
00:44:53,545 --> 00:44:55,342
coloca o prato na frente de Long,

956
00:44:55,447 --> 00:44:57,745
e todo mundo assume
que Long comeu

957
00:44:57,849 --> 00:44:59,009
o que o garçom trouxe.

958
00:44:59,685 --> 00:45:01,209
Um absurdo, Rainha!

959
00:45:01,920 --> 00:45:04,889
Long estava vivo depois das 13h
quando fui vê-lo.

960
00:45:05,057 --> 00:45:06,456
Desculpe.

961
00:45:07,292 --> 00:45:10,784
Esse álibi só funcionou quando nós
pensei que Long almoçava à 13h.

962
00:45:10,896 --> 00:45:13,660
Florence mencionou anteriormente que
você trouxe seu almoço em uma caixa.

963
00:45:13,765 --> 00:45:16,996
Foi assim que você conseguiu trazer
o primeiro prato frio especial em.

964
00:45:17,102 --> 00:45:21,163
Todo mundo tinha um álibi
na época em que Long foi morto,

965
00:45:21,273 --> 00:45:23,935
mas ele já estava morto quando
você entrou e saiu do escritório.

966
00:45:24,509 --> 00:45:26,238
Você o matou.

967
00:45:32,050 --> 00:45:33,642
VELIE:
Pegue ele!

968
00:45:34,686 --> 00:45:36,677
Não tão rápido, Manley.

969
00:45:36,788 --> 00:45:38,380
Foi infalível!

970
00:45:38,490 --> 00:45:41,982
Até você e Flannigan
apareceu para me dar um álibi!

971
00:45:42,094 --> 00:45:44,289
Eu não entendo.

972
00:45:44,396 --> 00:45:45,590
O que deu errado?

973
00:45:45,764 --> 00:45:48,164
Bem, você inclinou a mão
quando você tentou matar Florence.

974
00:45:48,333 --> 00:45:50,563
Foi fácil plantar
as cartas em seu apartamento,

975
00:45:50,736 --> 00:45:51,828
mas por que tentar matá-la?

976
00:45:51,937 --> 00:45:53,063
Eu não consegui descobrir isso.

977
00:45:53,171 --> 00:45:54,934
E então me lembrei de algo.

978
00:45:55,040 --> 00:45:58,407
Quando tomei o pulso de Florence,
seu relógio estava cinco minutos adiantado.

979
00:45:58,510 --> 00:46:02,503
Isso é verdade. Sr. Long sempre
manteve o relógio cinco minutos adiantado.

980
00:46:02,614 --> 00:46:04,172
Eu era a única pessoa
quem sabia disso.

981
00:46:04,349 --> 00:46:05,646
Bem, você deve ter
deixe escapar para Manley.

982
00:46:05,851 --> 00:46:08,445
Sim, eu... eu acho que sim.

983
00:46:08,654 --> 00:46:10,121
Ele atrasou o relógio de Long

984
00:46:10,222 --> 00:46:12,315
na hora certa
depois do assassinato,

985
00:46:12,524 --> 00:46:14,458
não cinco minutos rápido.

986
00:46:14,660 --> 00:46:17,254
Agora vejo por que fui uma ameaça para ele.

987
00:46:17,462 --> 00:46:18,895
Velie, derrube-o e prenda-o.

988
00:46:18,997 --> 00:46:21,158
Sim, senhor. Vamos.

989
00:46:22,134 --> 00:46:23,226
Chame Flannigan para a aprovação.

990
00:46:31,710 --> 00:46:33,735
Estamos um pouco atrasados, pessoal.

991
00:46:33,845 --> 00:46:36,370
Mas aí está -
outro furo de Flannigan.

992
00:46:36,548 --> 00:46:40,450
<i>O assassinato de J.B.</i> Long <i>concluído
ao vivo</i> no <i>The Frank Flannigan Show.</i>

993
00:46:40,552 --> 00:46:44,386
Este é Flannigan em carne e osso
assinando os charutos Quicksilver.

994
00:46:44,489 --> 00:46:46,889
Até semana que vem,
rapazes e moças.

995
00:46:50,395 --> 00:46:51,919
Você se comportou bem, Junior.

996
00:46:52,030 --> 00:46:54,555
Eu te disse que seria
um primeiro show sensacional.

997
00:46:55,600 --> 00:46:57,727
Bem, o falecido Inspetor Queen.

998
00:46:57,836 --> 00:46:59,326
Você gostou da estreia?

999
00:46:59,438 --> 00:47:01,167
-Ellery estava bem.
-Obrigado.

1000
00:47:01,273 --> 00:47:03,207
Foi maravilhoso!
Absolutamente maravilhoso!

1001
00:47:03,308 --> 00:47:04,502
Parabéns, Frank.
Parece que você tem um vencedor aí.

1002
00:47:04,609 --> 00:47:07,510
E, Sr. Queen, você foi brilhante.
Pouco ortodoxo, mas brilhante.

1003
00:47:07,612 --> 00:47:09,079
Você realmente acha que deu certo, né?

1004
00:47:09,181 --> 00:47:11,081
Tudo que você precisa se preocupar é
o que você vai fazer na próxima semana.

1005
00:47:11,183 --> 00:47:14,175
Telefone. A linha especial.
É para o Sr. Crabtree.

1006
00:47:14,286 --> 00:47:15,116
Oh. Claro.

1007
00:47:15,220 --> 00:47:16,482
Olá. Crabtree aqui.

1008
00:47:16,588 --> 00:47:17,520
Sim, coloque-o.

1009
00:47:17,622 --> 00:47:21,080
Semana que vem, Vera, veja se a gente
pode pegar o General Eisenhower.

1010
00:47:21,193 --> 00:47:25,061
Tenho um palpite de que Flannigan vai
tentar a indicação democrata.

1011
00:47:25,230 --> 00:47:27,425
Ué, Frank?

1012
00:47:27,632 --> 00:47:30,999
Foi o presidente do conselho de
a Quicksilver Tobacco Company.

1013
00:47:31,103 --> 00:47:32,536
Muito animado, hein?

1014
00:47:32,637 --> 00:47:34,229
Ele queria saber
por que você estava fumando um cigarro

1015
00:47:34,406 --> 00:47:35,703
no show Quicksilver Cigar.

1016
00:47:35,807 --> 00:47:36,865
INSPETOR:
Ele gostou do show?

1017
00:47:36,975 --> 00:47:39,239
CARANGUEJO:
Adorei o show, odiei Flannigan.

1018
00:47:39,444 --> 00:47:43,403
Eu ainda acho que um jornalista
na televisão, ideia bacana.

1019
00:47:43,515 --> 00:47:45,142
Talvez possamos pegar Ed Sullivan.

1020
00:47:45,250 --> 00:47:46,774
Ed Sullivan?

1021
00:47:46,885 --> 00:47:49,786
Cara de madeira velha?
Aquele zumbi não duraria duas semanas!

1022
00:47:49,888 --> 00:47:53,289
Talvez um programa de variedades.
Dançarinos, cantores, malabaristas...

1023
00:47:53,392 --> 00:47:54,518
Gostando de fumar?

1024
00:47:56,895 --> 00:47:58,260
Você chama isso de charuto?

1025
00:47:58,363 --> 00:48:01,025
Tem gosto de dentro
da bota de um lenhador!

1026
00:48:01,233 --> 00:48:03,724
Vamos, pai.

1027
00:48:03,835 --> 00:48:05,325
Vamos para casa.

1028
00:48:05,437 --> 00:48:07,268
<i>Nós</i> ainda podemos pegar
<i>Eu amo um mistério.</i>

1029
00:48:07,372 --> 00:48:08,498
No rádio.


